Zizur Mayor participa en la organización del Premio Etxepare 2026, otorgado a Afonia
El álbum ilustrado de Unai Ruiz y Naroa Martínez ha sido elegido entre las 26 obras presentadas
El ilustrador Unai Ruiz Galartza y la escritora Naroa Martínez Suárez han ganado el Premio Etxepare 2026 con Afonia, un álbum ilustrado que aborda el duelo, la memoria y la transmisión de las tradiciones entre generaciones.
El Ayuntamiento de Zizur Mayor forma parte de las 23 entidades locales de Navarra que organizan este certamen a través de sus servicios de euskera. El premio tiene como objetivo fomentar la creación y la publicación de álbumes ilustrados en euskera y contribuir a dar mayor visibilidad y prestigio a la producción cultural en esta lengua.
En esta edición se han presentado 26 obras. El jurado, integrado por la ilustradora Aitziber Akerreta, la bibliotecaria Idoia Sobrino y el escritor Patxi Zubizarreta, ha concedido un único premio de 5.000 euros.
Afonia cuenta la historia de una niña cuyo abuelo iba a enseñarle el significado de los diferentes toques de campana. Tras su muerte, aquellos sonidos y conocimientos continúan llegando hasta ella a través de su abuela, de sus amistades y de la memoria familiar.
La obra se construye a partir de un lenguaje pausado, lleno de repeticiones y onomatopeyas que evocan el sonido de las campanas. Las ilustraciones, de tonos oscuros y formas sencillas, refuerzan la sensación de silencio, vacío y tristeza, pero también la idea de que nada desaparece por completo mientras alguien lo recuerde.
Según la valoración del jurado, texto e imagen transmiten el tiempo y la pausa necesarios para afrontar una pérdida y reconocer todo aquello que deja una persona después de su marcha. El álbum se convierte así en una reivindicación de la memoria y de la continuidad de las tradiciones.
Unai Ruiz Galartza, natural de Bera y residente en Leitza, es licenciado en Bellas Artes, educador y pintor. Naroa Martínez Suárez, nacida en Vitoria-Gasteiz, es psicopedagoga, profesora de la escuela pública vasca y especialista en pérdidas y procesos de duelo.
La obra premiada será publicada en euskera por la editorial navarra Pamiela en otoño de 2026. En el certamen colaboran también la asociación Galtzagorri y la propia editorial, con el patrocinio del Gobierno de Navarra a través de Euskarabidea-Instituto Navarro del Euskera.
