Zizur Nagusiak Afonia-k irabazitako 2026 Etxepare Sariaren antolakuntzan parte hartu du
Unai Ruiz eta Naroa Martinezen album ilustratua aukeratu dute aurkeztutako 26 lanen artean
Unai Ruiz Galartza ilustratzaileak eta Naroa Martínez Suárez idazleak irabazi dute 2026ko Etxepare Saria Afonia lanarekin, dolua, oroimena eta belaunaldien arteko tradizioen transmisioa jorratzen dituen album ilustratua.
Zizur Nagusiko Udala bere euskara zerbitzuen bidez lehiaketa hau antolatzen duten Nafarroako 23 toki entitateetako kide da. Sariaren helburua euskarazko album ilustratuen sorkuntza eta argitalpena sustatzea da, eta hizkuntza horretako kultur ekoizpenari ikusgarritasun eta ospe handiagoa ematen laguntzea.
Aurtengo edizioan 26 lan aurkeztu dira. Aitziber Akerreta ilustratzaileak, Idoia Sobrino liburuzainak eta Patxi Zubizarreta idazleak osatutako epaimahaiak 5.000 euroko sari bakarra eman du.
Afonia-k bere aitonak kanpai ukituen esanahia erakutsiko zion neskato baten istorioa kontatzen du. Hil ondoren, amamaren, lagunen eta familiaren oroimenaren bidez iristen zaizkio soinu eta ezagutza horiek.
Kanpaien soinua gogorarazten duten errepikapenez eta onomatopeiaz betetako hizkuntza pausatu batetik abiatuta eraikitzen da obra. Tonu ilunak eta forma sinpleak dituzten irudiek isiltasunaren, hutsaren eta tristuraren sentsazioa indartzen dute, baina baita norbaitek gogoratzen duen bitartean ezer ez dela erabat desagertzen ere.
Epaimahaiaren balorazioaren arabera, testuak eta irudiak galera bati aurre egiteko eta pertsona batek alde egin ondoren uzten duen guztia aitortzeko behar den denbora eta etenaldia transmititzen dute. Horrela, albuma oroimenaren eta tradizioen jarraitutasunaren errebindikazio bihurtzen da.
Unai Ruiz Galartza, beratarra eta Leitzan bizi dena, Arte Ederretan lizentziaduna, hezitzailea eta margolaria da. Naroa Martínez Suárez, Gasteizen jaioa, psikopedagogoa da, euskal eskola publikoko irakaslea eta galeretan eta dolu prozesuetan aditua.
Saritutako lana Nafarroako Pamiela argitaletxeak argitaratuko du euskaraz 2026ko udazkenean. Sariketan Galtzagorri elkarteak eta argitaletxeak ere parte hartzen dute, Nafarroako Gobernuaren babesarekin, Euskarabidea-Euskararen Nafar Institutuaren bitartez.
